1
00:00:01,500 --> 00:00:04,060
♪

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,800
Eu amo o mundo
do espetáculo!

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,640
Banqueiros ou médicos
Eles têm uma loja de café da manhã?

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,070
Não, droga.

5
00:00:10,070 --> 00:00:11,770
Este croissant
É o paraíso, certo?

6
00:00:11,770 --> 00:00:14,140
É o serviço para
elenco e equipe

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,380
de "A boa esposa".

8
00:00:15,380 --> 00:00:16,510
Nós somos ambos.

9
00:00:16,510 --> 00:00:19,180
Ele é "aperto" e eu
Eu atuo como juiz.

10
00:00:19,180 --> 00:00:20,750
Meu Deus, vamos lá.

11
00:00:20,750 --> 00:00:22,180
É a isso que chegamos,

12
00:00:22,180 --> 00:00:23,720
roubar comida
para Julianna Margulies.

13
00:00:23,720 --> 00:00:25,490
Como vou me alimentar?

14
00:00:25,490 --> 00:00:27,650
É a temporada de
Repetição de Natal.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,590
Eu não tenho dinheiro para
repete até janeiro

16
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
quando outro começa
Hora do "Bacharel".

17
00:00:31,460 --> 00:00:32,630
Minhas dicas são uma merda.

18
00:00:32,630 --> 00:00:33,630
A cafeteria
está morto.

19
00:00:33,630 --> 00:00:34,860
estou preocupado
não é capaz

20
00:00:34,860 --> 00:00:36,200
pague a banda
para o nosso show.

21
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
Algo está errado conosco
o que acontecer.

22
00:00:38,170 --> 00:00:40,370
vou te pedir emprestado
para meu irmão

23
00:00:40,370 --> 00:00:41,670
A esposa de Gary
foi para Israel

24
00:00:41,670 --> 00:00:43,400
porque sim,
então agora

25
00:00:43,400 --> 00:00:44,300
eles vão me pagar

26
00:00:44,310 --> 00:00:45,610
para você coletar
para sua filha

27
00:00:45,610 --> 00:00:47,570
e levei ela para a professora
de latim na semana.

28
00:00:47,580 --> 00:00:49,610
Por que apenas os gentios

29
00:00:49,610 --> 00:00:53,380
Eles devem ser os únicos pegos
na sujeira do Natal?

30
00:00:53,380 --> 00:00:55,150
Por que existem tantos
Papai Noel bêbado?

31
00:00:55,150 --> 00:00:56,580
Não é uma farsa
de um único dia?

32
00:00:56,580 --> 00:00:58,720
Foi, eles viraram
em uma semana para que

33
00:00:58,720 --> 00:01:00,790
Nova York poderia descascar
para os bêbados

34
00:01:00,790 --> 00:01:03,290
de todos os seus
dinheiro sujo

35
00:01:03,290 --> 00:01:04,520
maldito governador
DiBlásio!

36
00:01:04,530 --> 00:01:05,460
Mas?

37
00:01:05,460 --> 00:01:06,430
Para o inferno com ele!

38
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
eu gosto disso
sua esposa.

39
00:01:07,430 --> 00:01:09,600
Ela está bem.

40
00:01:09,600 --> 00:01:11,360
- Idiota!
- Que diabos?

41
00:01:11,370 --> 00:01:14,330
Por que não podemos ser
as coisas são mais fáceis?

42
00:01:14,340 --> 00:01:16,500
Por que estamos infelizes
o tempo todo?

43
00:01:16,500 --> 00:01:17,340
O que precisamos

44
00:01:17,340 --> 00:01:18,610
ter alegria

45
00:01:18,610 --> 00:01:22,340
durante o momento
mais mágico do ano?

46
00:01:22,340 --> 00:01:24,480
(risos)

47
00:01:24,480 --> 00:01:32,620
♪

48
00:01:32,620 --> 00:01:34,150
Está tudo bem,
Mateus.

49
00:01:34,160 --> 00:01:35,490
Não estrague
minha tradição favorita

50
00:01:35,490 --> 00:01:36,620
por um erro.

51
00:01:36,620 --> 00:01:38,090
Eu pensei que Papai Noel
segredo era

52
00:01:38,090 --> 00:01:41,390
conte um segredo para o
pessoa que você tem.

53
00:01:41,400 --> 00:01:43,230
É por isso que agora
eles sabem tudo

54
00:01:43,230 --> 00:01:45,370
o que eu gostaria de fazer
para J. K. Simões.

55
00:01:45,370 --> 00:01:46,730
Sim eu sei.

56
00:01:46,730 --> 00:01:49,200
Querido, você quer dizer
De quem é você o Papai Noel secreto?

57
00:01:49,200 --> 00:01:50,340
De Billy.

58
00:01:50,340 --> 00:01:52,110
Sim, eu percebi quando
Eu desembrulhei meu presente

59
00:01:52,110 --> 00:01:54,210
e eu vi que era uma velha
revista de fofoca

60
00:01:54,210 --> 00:01:55,740
com o endereço do seu
salão de beleza.

61
00:01:55,740 --> 00:01:57,380
Você ama todos os
lixo de celebridade.

62
00:01:57,380 --> 00:01:58,750
Apenas diga obrigado, Céus.

63
00:01:58,750 --> 00:02:00,380
Obrigado.

64
00:02:00,380 --> 00:02:02,120
Apenas as 25 coisas
que eu não sabia

65
00:02:02,120 --> 00:02:05,320
por Melissa Gorga
Eles podem fazer o meu dia.

66
00:02:05,320 --> 00:02:09,520
Olha, pais que são
celebridades gays, que legal.

67
00:02:09,520 --> 00:02:10,620
Sim, Neil
Patrício Harris,

68
00:02:10,620 --> 00:02:11,830
Ricky Martin
Perez Hilton

69
00:02:11,830 --> 00:02:14,730
e Denis O'Hare
eles levam seus filhos pequenos

70
00:02:14,730 --> 00:02:18,060
para o estúdio de dança
"Minha Diva Dançante" em Tribeca.

71
00:02:18,070 --> 00:02:19,500
eu adoro isso
Denis O'Hare.

72
00:02:19,500 --> 00:02:21,270
eu não esperava
que você disse isso

73
00:02:21,270 --> 00:02:22,240
Está no novo
Filme da Marvel.

74
00:02:22,240 --> 00:02:23,300
Sim, de Bryan Singer.

75
00:02:23,300 --> 00:02:24,770
Bryan Cantor
outro pai gay.

76
00:02:24,770 --> 00:02:27,140
Uau, esses pais gays
Eles são de alto perfil.

77
00:02:27,140 --> 00:02:29,210
Sim, é a máfia
de pais gays.

78
00:02:29,210 --> 00:02:31,140
Aquela escola de dança
É o centro do mundo

79
00:02:31,150 --> 00:02:32,780
do show
em Nova York.

80
00:02:32,780 --> 00:02:34,450
Até cheira
Alan Cumming

81
00:02:34,450 --> 00:02:36,150
procurando um substituto.

82
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
Querida, por que
você não fecha?

83
00:02:38,150 --> 00:02:40,150
Com Matty vamos comprar
chapéus,

84
00:02:40,150 --> 00:02:41,450
apenas por extravagância.

85
00:02:41,460 --> 00:02:43,160
Vou comprar a árvore.

86
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Billy, você pode vir.

87
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
eu ia ver se

88
00:02:45,360 --> 00:02:47,460
eles queriam que eu trabalhasse
outro turno amanhã.

89
00:02:47,460 --> 00:02:50,360
Olhe ao redor, cego,
o restaurante está morto.

90
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Vamos, Matty.

91
00:02:51,370 --> 00:02:52,570
Se você precisar de dinheiro,

92
00:02:52,570 --> 00:02:53,500
você pensou em entrar

93
00:02:53,500 --> 00:02:55,400
para o mundo
do espetáculo?

94
00:02:55,400 --> 00:02:57,540
Não, eu sei que eles estão contratando.
para "Os Mistérios de Laura".

95
00:02:57,540 --> 00:02:59,170
Talvez fosse um mistério

96
00:02:59,170 --> 00:03:01,270
por que calças bonitas
Eles não vêm no tamanho de Billy.

97
00:03:01,280 --> 00:03:02,510
Você sabe, Matheus,

98
00:03:02,510 --> 00:03:04,280
Eu acho que Kirk Cameron
talvez você esteja certo.

99
00:03:04,280 --> 00:03:05,310
Sobre o quê?

100
00:03:05,310 --> 00:03:07,210
- Você é muito gay.
- Bom.

101
00:03:07,210 --> 00:03:08,280
Sinto muito pelo
turno de amanhã.

102
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
Está tudo bem,
devo coletar

103
00:03:09,480 --> 00:03:11,180
para minha sobrinha boba
de qualquer maneira.

104
00:03:11,190 --> 00:03:12,650
Eu tenho uma ideia.

105
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
quem diabos
Você está falando com ele, Billy?

106
00:03:14,660 --> 00:03:18,530
♪

107
00:03:18,530 --> 00:03:19,830
Ah, aí está você.

108
00:03:19,830 --> 00:03:21,360
Você se importaria
se eu atirar

109
00:03:21,360 --> 00:03:22,160
para alguns caras ricos
por dinheiro?

110
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Escute-me.

111
00:03:23,560 --> 00:03:25,830
Não é uma prostituição nojenta
como em "Adeus Las Vegas",

112
00:03:25,830 --> 00:03:28,170
mas prostituição elegante
como em "Mulher Bonita".

113
00:03:28,170 --> 00:03:31,400
Macarrão, lembre-se disso
meus pais estão lá.

114
00:03:31,410 --> 00:03:34,840
Boas festas, Júlia!

115
00:03:34,840 --> 00:03:38,680
Ás, Coelho,
Já é Natal?

116
00:03:38,680 --> 00:03:40,650
Parece que apenas
Eles estavam aqui.

117
00:03:40,650 --> 00:03:42,350
Às vezes eu sinto isso
é sempre Natal

118
00:03:42,350 --> 00:03:44,620
e sempre
Eles estão aqui.

119
00:03:44,620 --> 00:03:47,390
Julie, nós dissemos isso
você tem que nos acompanhar

120
00:03:47,390 --> 00:03:49,720
em nosso próximo
férias em Connecticut.

121
00:03:49,720 --> 00:03:51,260
Nós fomos no ano passado.

122
00:03:51,260 --> 00:03:54,790
Pegamos um peixe-espada
da nossa escuna,

123
00:03:54,800 --> 00:03:57,460
com uma rede
badminton

124
00:03:57,460 --> 00:03:59,100
É verdade.

125
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
Minha plantinha, meus pais
Eles dizem isso enquanto

126
00:04:00,870 --> 00:04:02,800
eles estão aqui eles vão renovar

127
00:04:02,800 --> 00:04:04,870
seus votos
do casamento.

128
00:04:04,870 --> 00:04:06,370
Que fofo.

129
00:04:06,370 --> 00:04:08,710
Mas não é demais
sentimental?

130
00:04:08,710 --> 00:04:11,140
Os votos são simples
e prático.

131
00:04:11,150 --> 00:04:12,680
nós não queremos
seja rude

132
00:04:12,680 --> 00:04:14,310
E você
Hanukkah, Julie?

133
00:04:14,320 --> 00:04:15,350
Que?

134
00:04:15,350 --> 00:04:16,850
Hanucá, sim.

135
00:04:16,850 --> 00:04:17,720
Obrigado por perguntar.

136
00:04:17,720 --> 00:04:18,520
Tudo bem.

137
00:04:18,520 --> 00:04:19,490
Farei um show em breve,

138
00:04:19,490 --> 00:04:20,590
qual eu
entusiasma

139
00:04:20,590 --> 00:04:21,750
e isso me estressa
um pouco

140
00:04:21,760 --> 00:04:23,660
porque eu tenho
pouco dinheiro

141
00:04:23,660 --> 00:04:27,090
Nós tentamos--

142
00:04:27,090 --> 00:04:29,060
resolva isso.

143
00:04:29,060 --> 00:04:29,830
e aí
com seus pais?

144
00:04:29,830 --> 00:04:31,060
Eles têm convulsões?

145
00:04:31,070 --> 00:04:32,330
Você sabe que eles não toleram

146
00:04:32,330 --> 00:04:34,730
ouvir sobre
dinheiro ou sentimentos.

147
00:04:34,740 --> 00:04:38,200
É que tenho pouco dinheiro
e muitos sentimentos.

148
00:04:38,210 --> 00:04:39,470
você pode perguntar
para sua mãe?

149
00:04:39,470 --> 00:04:41,770
Sim, se eu quiser ser chantageado
emocionalmente.

150
00:04:41,780 --> 00:04:43,680
Semana passada me levou
comprar comida

151
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
e agora eu tenho
para recompensá-lo

152
00:04:45,880 --> 00:04:48,380
acompanhando-a até
compre mais roupas.

153
00:04:48,380 --> 00:04:50,520
Sim, se sua família
tinha um lema

154
00:04:50,520 --> 00:04:52,650
para o seu brasão
seria: "Algo por alguma coisa."

155
00:04:52,650 --> 00:04:54,650
Sim, e o escudo
Seria da Loehmanns.

156
00:04:54,660 --> 00:04:55,760
-Júlia.
- Sim.

157
00:04:55,760 --> 00:04:56,860
Você quer ouvir

158
00:04:56,860 --> 00:04:58,260
uma história embaraçosa
sobre Artur?

159
00:04:58,260 --> 00:05:00,230
Claro.

160
00:05:00,230 --> 00:05:04,060
uma vez perguntou
um Malbec.

161
00:05:04,060 --> 00:05:12,770
♪

162
00:05:12,770 --> 00:05:14,540
Obrigado novamente
para o empréstimo

163
00:05:14,540 --> 00:05:15,740
e eu sinto
te perguntei

164
00:05:15,740 --> 00:05:17,280
duas vezes por mês.

165
00:05:17,280 --> 00:05:18,710
É muito
Dinheiro, Júlia.

166
00:05:18,710 --> 00:05:20,310
Você está com problemas?

167
00:05:20,310 --> 00:05:21,610
Não, eu te disse.

168
00:05:21,620 --> 00:05:23,420
Com Billy temos um
grande show no Cutting Room

169
00:05:23,420 --> 00:05:25,590
e devemos contratar
para uma banda.

170
00:05:25,590 --> 00:05:27,290
Os músicos não
como comediantes.

171
00:05:27,290 --> 00:05:28,190
Você tem que pagá-los.

172
00:05:28,190 --> 00:05:29,360
Eles têm um emprego.

173
00:05:29,360 --> 00:05:30,860
Você pode trazer isso para mais perto de mim

174
00:05:30,860 --> 00:05:33,130
no meu tamanho
todas as cores?

175
00:05:33,130 --> 00:05:34,830
você tem um vestido
para o show?

176
00:05:34,830 --> 00:05:36,230
Deixe-me
compre este.

177
00:05:36,230 --> 00:05:39,400
tem um vestido
Bonito não vai te matar.

178
00:05:39,400 --> 00:05:40,670
Por que você queima
o dinheiro

179
00:05:40,670 --> 00:05:42,540
como uma floresta
da Califórnia?

180
00:05:42,540 --> 00:05:44,170
É Natal, Júlia.

181
00:05:44,170 --> 00:05:45,740
Temporada de suicídio

182
00:05:45,740 --> 00:05:47,710
isto é, "agarrar-se, caixa".

183
00:05:47,710 --> 00:05:49,710
eu não quero
seja rude,

184
00:05:49,710 --> 00:05:51,280
mas é o
época do ano

185
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
em que todos
eles ficam deprimidos

186
00:05:52,480 --> 00:05:54,150
e eles querem cometer suicídio.

187
00:05:54,150 --> 00:05:54,810
Você os culparia?

188
00:05:54,820 --> 00:05:56,180
Eles passam muito tempo

189
00:05:56,180 --> 00:05:57,350
com suas famílias.

190
00:05:57,350 --> 00:05:59,450
Me inspirei no Uber

191
00:05:59,450 --> 00:06:02,560
e comecei a subir
os preços.

192
00:06:02,560 --> 00:06:04,460
Oh sério?

193
00:06:04,460 --> 00:06:05,760
E você não sente
culpa?

194
00:06:05,760 --> 00:06:07,690
Por estar disponível
para meus pacientes

195
00:06:07,700 --> 00:06:09,230
para sessões
por telefone?

196
00:06:09,230 --> 00:06:10,100
Não.

197
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
Estou ajudando.

198
00:06:11,100 --> 00:06:12,830
Somente com um
taxa mais alta.

199
00:06:12,830 --> 00:06:14,270
Bem, eu devo ir.

200
00:06:14,270 --> 00:06:15,740
Eu tenho que ir ao centro
e ensaiar.

201
00:06:15,740 --> 00:06:19,110
Nós mal passamos
tempo juntos.

202
00:06:19,110 --> 00:06:20,410
Que tal amanhã?

203
00:06:20,410 --> 00:06:22,340
Você passaria pelo
clube do livro?

204
00:06:22,340 --> 00:06:24,080
Com todo o respeito,
não estou interessado

205
00:06:24,080 --> 00:06:26,450
O que Phyllis pensa?
Scopneck de "Perdido".

206
00:06:26,450 --> 00:06:27,380
Bom.

207
00:06:27,380 --> 00:06:28,510
Então eu vou te ver
próxima vez

208
00:06:28,520 --> 00:06:30,750
que você precisa de dinheiro

209
00:06:30,750 --> 00:06:32,620
Mãe, isso
Não é justo.

210
00:06:32,620 --> 00:06:35,190
Olha, me desculpe
ainda ter sucesso

211
00:06:35,190 --> 00:06:36,520
no que eu escolhi,

212
00:06:36,520 --> 00:06:38,620
mas eu aprecio
sua ajuda.

213
00:06:38,630 --> 00:06:41,160
não o suficiente para
passe um tempo comigo.

214
00:06:41,160 --> 00:06:42,660
Eu não posso continuar
com isso.

215
00:06:42,660 --> 00:06:45,870
♪

216
00:06:45,870 --> 00:06:47,570
Vou conseguir um emprego.

217
00:06:47,570 --> 00:06:49,300
Olá, Ricardo.

218
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
É um bom momento para
uma sessão telefônica.

219
00:06:51,140 --> 00:06:53,810
Embora seja 2,7 vezes mais
Caro que a taxa normal.

220
00:06:53,810 --> 00:06:55,110
Tudo bem?

221
00:06:57,710 --> 00:06:59,480
♪

222
00:06:59,480 --> 00:07:00,650
MINHA DIVA DANÇARINA

223
00:07:00,650 --> 00:07:01,820
Tio Billy, por que
estamos aqui?

224
00:07:01,820 --> 00:07:02,880
Não é a aula
do latim.

225
00:07:02,880 --> 00:07:04,220
Então, me escute.

226
00:07:04,220 --> 00:07:05,350
O latim não
vai fazer você se sentir bem.

227
00:07:05,350 --> 00:07:06,750
Este é um
melhor opção.

228
00:07:06,750 --> 00:07:08,190
Olhe ao redor.

229
00:07:08,190 --> 00:07:10,290
Existem pais gays importantes
em todos os lugares.

230
00:07:10,290 --> 00:07:13,330
Então por que você acha
existe uma máfia de pais gays

231
00:07:13,330 --> 00:07:14,700
devo fingir
seja sua filha

232
00:07:14,700 --> 00:07:16,160
e faça uma aula
dança?

233
00:07:16,160 --> 00:07:17,430
Sim, para minha carreira.

234
00:07:17,430 --> 00:07:19,730
Se eu sentir falta do latim, terei
do que mentir para meu pai.

235
00:07:19,730 --> 00:07:20,700
Isso ainda é
mais legal.

236
00:07:20,700 --> 00:07:21,470
Vamos.

237
00:07:21,470 --> 00:07:22,640
Vou inscrever você.

238
00:07:22,640 --> 00:07:27,710
♪

239
00:07:27,710 --> 00:07:29,310
Eu farei isso,

240
00:07:29,310 --> 00:07:30,980
se você me ajudar
mudar minha imagem.

241
00:07:30,980 --> 00:07:32,280
uma mudança
de imagem.

242
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
Quem te ensinou
sobre gays?

243
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Nem todos nós somos dedicados
para embelezar as mulheres.

244
00:07:35,620 --> 00:07:36,650
Eu não me importo.

245
00:07:36,650 --> 00:07:38,490
Eu quero um serviço
de termas.

246
00:07:38,490 --> 00:07:40,190
minha irmã
sempre brilha

247
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
em Bar Mitzvahs.

248
00:07:41,690 --> 00:07:43,760
Estou farto de
seja o inteligente

249
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Se funcionar para você,

250
00:07:44,760 --> 00:07:46,560
nós não ligamos para você
o inteligente

251
00:07:46,560 --> 00:07:47,590
Por favor.

252
00:07:47,600 --> 00:07:48,730
Bem, mais tarde
da classe

253
00:07:48,730 --> 00:07:49,860
nós arrancamos suas sobrancelhas

254
00:07:49,860 --> 00:07:51,300
para começar.

255
00:07:51,300 --> 00:07:52,470
Vou ligar para Julie.

256
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
Me desculpe por incomodar você,

257
00:07:55,440 --> 00:07:56,740
mas minha sobrinha tem
do que arrancar as sobrancelhas

258
00:07:56,740 --> 00:07:58,440
para eu entrar
na máfia gay.

259
00:07:58,440 --> 00:08:00,310
vou te dar o nome de
meu salão de beleza,

260
00:08:00,310 --> 00:08:02,740
mas eu não acho
depilar meninas.

261
00:08:04,980 --> 00:08:06,610
Devo cortar.

262
00:08:06,610 --> 00:08:09,950
Eu nunca disse isso antes,
mas estou no trabalho.

263
00:08:09,950 --> 00:08:11,390
♪

264
00:08:11,390 --> 00:08:13,720
Faça essas calças
eles contêm parabenos?

265
00:08:13,720 --> 00:08:16,390
Agora eles associam isso
com autismo.

266
00:08:16,390 --> 00:08:18,790
Você não se parece comigo
autista

267
00:08:18,790 --> 00:08:21,330
o que é isso
esse rosto?

268
00:08:21,330 --> 00:08:22,630
eu não deveria te dar
dica, certo?

269
00:08:22,630 --> 00:08:23,900
eu só tenho
de cem

270
00:08:23,900 --> 00:08:25,770
até minha babá
voltei do Balducci's.

271
00:08:25,770 --> 00:08:29,440
Meu amigo universitário
Eu costumava, não era prostituição,

272
00:08:29,440 --> 00:08:31,770
mas ele se vestiu
e os meninos,

273
00:08:31,770 --> 00:08:33,610
eles se masturbaram
na frente dela.

274
00:08:33,610 --> 00:08:35,540
Você também encontrará
clientes do Balducci's.

275
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
Não é engraçado?

276
00:08:36,540 --> 00:08:37,910
Nos corredores.

277
00:08:37,910 --> 00:08:39,250
Isso leva mais tempo

278
00:08:39,250 --> 00:08:41,180
para conseguir uma mesa
em Le Bernardin.

279
00:08:41,180 --> 00:08:42,750
Essa é boa.

280
00:08:42,750 --> 00:08:44,520
Você gosta deles
os filmes?

281
00:08:44,520 --> 00:08:46,490
Você viu "Capturando
os Friedman"?

282
00:08:46,490 --> 00:08:47,820
Deixe-me contar a você.

283
00:08:47,820 --> 00:08:48,920
Há um assunto
em Grande Pescoço

284
00:08:48,920 --> 00:08:51,330
que deu aulas
computação.

285
00:08:51,330 --> 00:08:54,390
você poderia embrulhar
enquanto você canta?

286
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
Eu acho que sim.

287
00:08:56,360 --> 00:08:57,660
Havia uma família.

288
00:08:57,670 --> 00:08:58,930
Eles eram os Friedman.

289
00:08:58,930 --> 00:09:02,770
todo mundo queria
vá conhecê-los.

290
00:09:02,770 --> 00:09:05,340
Arnold ensinou
computação.

291
00:09:05,340 --> 00:09:07,370
Mas ninguém sabia

292
00:09:07,380 --> 00:09:08,940
quem foi um abusador
de menores.

293
00:09:08,940 --> 00:09:11,410
Júlia, isso
isso não funciona.

294
00:09:11,410 --> 00:09:13,380
Não, realmente
Eu preciso do trabalho.

295
00:09:13,380 --> 00:09:14,920
Eu preciso de uma garota
que embrulha presentes

296
00:09:14,920 --> 00:09:17,180
sem resumir
um documentário

297
00:09:17,190 --> 00:09:18,390
de um abusador.

298
00:09:18,390 --> 00:09:19,550
Suposto abusador,

299
00:09:19,550 --> 00:09:20,750
Eu te disse.

300
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
Sem dúvida Arnaldo
ele fez isso.

301
00:09:21,960 --> 00:09:25,230
Mas Jessie
talvez não--

302
00:09:25,230 --> 00:09:26,490
Você está falando sério?

303
00:09:26,490 --> 00:09:30,830
♪

304
00:09:30,830 --> 00:09:32,300
Me desculpe, pessoal
as aulas

305
00:09:32,300 --> 00:09:34,570
estão completos
por três anos.

306
00:09:37,340 --> 00:09:39,710
É que tudo tem
tem sido muito difícil

307
00:09:39,710 --> 00:09:44,410
já que meu parceiro
Eles o deportaram para...

308
00:09:44,410 --> 00:09:45,950
para o Boko Haram.

309
00:09:45,950 --> 00:09:46,950
Me desculpe, você disse

310
00:09:46,950 --> 00:09:49,220
quem quer um
aula de dança?

311
00:09:49,220 --> 00:09:51,450
Gail, não podemos
abra espaço para--

312
00:09:51,450 --> 00:09:52,420
Qual é o seu nome, querido?

313
00:09:52,420 --> 00:09:53,350
Billy Epstein.

314
00:09:53,350 --> 00:09:54,660
Sindicato dos Atores.

315
00:09:54,660 --> 00:09:59,230
Tal, e sinto muita falta
ao meu pai Carlos.

316
00:09:59,230 --> 00:10:01,530
Ele queria isso
eu dançaria

317
00:10:01,530 --> 00:10:04,430
Se eles estão com você,
Douglas, você pode entrar.

318
00:10:04,430 --> 00:10:05,600
Eles são.

319
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Bem-vindo ao
Diva dançante, querido.

320
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
É adorável.

321
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
Eles adotaram?

322
00:10:09,870 --> 00:10:11,570
Eu usei um substituto.

323
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Um muito fino.

324
00:10:12,710 --> 00:10:14,310
Eu disse: "O mais
fino como existe,

325
00:10:14,310 --> 00:10:15,610
Eu quero arruiná-lo
o corpo."

326
00:10:15,610 --> 00:10:17,440
Mas Keira Knightley
ele queria seu próprio filho,

327
00:10:17,450 --> 00:10:18,580
aquela vadia egoísta.

328
00:10:18,580 --> 00:10:20,480
♪

329
00:10:20,480 --> 00:10:22,450
O engano de mim
filha dá frutos.

330
00:10:22,450 --> 00:10:23,980
O primeiro dia de aula
conhecer um garoto

331
00:10:23,990 --> 00:10:25,720
com conexões
com Ryan Murphy,

332
00:10:25,720 --> 00:10:27,550
quem depois
História de terror americana

333
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
vai fazer americano
História de comédia.

334
00:10:29,720 --> 00:10:31,290
Claro, isso continua.

335
00:10:31,290 --> 00:10:32,760
Deus abençoe
para Ryan Murphy.

336
00:10:32,760 --> 00:10:34,590
Jéssica Lange irá
por Phyllis Diller.

337
00:10:34,600 --> 00:10:35,730
Graças ao céu.

338
00:10:35,730 --> 00:10:37,330
E eu farei
Howie Mandel.

339
00:10:37,330 --> 00:10:39,470
Parece pior
Que show de horrores.

340
00:10:39,470 --> 00:10:40,670
você tem que
estar lá

341
00:10:40,670 --> 00:10:41,640
Talvez isso me grave

342
00:10:41,640 --> 00:10:42,670
e vou te dar
a gravação

343
00:10:42,670 --> 00:10:43,740
para o diretor
de elenco,

344
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
quem vai dar a ele
para Ryan Murphy.

345
00:10:45,340 --> 00:10:46,440
Que tal
seu trabalho?

346
00:10:46,440 --> 00:10:48,380
Hoje eu aprendi
fazer

347
00:10:48,380 --> 00:10:49,740
uma suástica
origami só para melhorar

348
00:10:49,740 --> 00:10:51,610
meus invólucros

349
00:10:51,610 --> 00:10:52,710
Excelente.

350
00:10:52,710 --> 00:10:54,950
- Então eles me demitiram.
- Que?

351
00:10:54,950 --> 00:10:56,380
Como você aguenta
seu trabalho diário?

352
00:10:56,380 --> 00:10:57,850
Você odeia pessoas
tanto quanto eu.

353
00:10:57,850 --> 00:11:00,450
É melhor do que trabalhar
em um escritório.

354
00:11:00,460 --> 00:11:01,560
Você vai engolir lixo
tanto faz.

355
00:11:01,560 --> 00:11:02,860
É apenas ver

356
00:11:02,860 --> 00:11:04,420
que tipo de lixo
você vai engolir

357
00:11:04,430 --> 00:11:05,860
mas engula
lixo fede.

358
00:11:05,860 --> 00:11:07,460
Somente os cães
eles fazem isso

359
00:11:07,460 --> 00:11:09,800
e é um mau exemplo porque
os cachorros são bons.

360
00:11:09,800 --> 00:11:11,770
Eu não estou dizendo que você vive
em um apartamento

361
00:11:11,770 --> 00:11:13,200
pequeno como o meu.

362
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Só estou dizendo isso

363
00:11:14,400 --> 00:11:15,900
talvez você possa economizar
um pouco de dinheiro.

364
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
Até a banda
Ele tem outro emprego.

365
00:11:17,410 --> 00:11:18,640
Eles vendem drogas
na moda.

366
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
A propósito, Ted,
Você me deve meu troco.

367
00:11:20,380 --> 00:11:26,310
♪

368
00:11:26,310 --> 00:11:28,250
Você deu a ele minha gravação
para aquela garota?

369
00:11:28,250 --> 00:11:29,420
eu não aguentava
oito tiros

370
00:11:29,420 --> 00:11:30,720
o seu inflando
uma luva de látex

371
00:11:30,720 --> 00:11:31,990
com o nariz
por nada.

372
00:11:31,990 --> 00:11:33,350
Foi engraçado.

373
00:11:33,350 --> 00:11:34,490
Valeu a pena.

374
00:11:34,490 --> 00:11:35,720
Boas notícias.

375
00:11:35,720 --> 00:11:36,820
Jaden Patrick
Harris comeu

376
00:11:36,820 --> 00:11:38,690
comida japonesa
em mau estado

377
00:11:38,690 --> 00:11:40,290
e não para
de vômito

378
00:11:40,290 --> 00:11:41,700
Que boas notícias.

379
00:11:41,700 --> 00:11:44,230
Não, a parte boa
é que eu vou cobrir

380
00:11:44,230 --> 00:11:45,930
o papel principal de
gala de amanhã.

381
00:11:45,930 --> 00:11:47,670
Uau, isso é incrível.

382
00:11:47,670 --> 00:11:48,800
Eu gostaria de poder ir.

383
00:11:48,800 --> 00:11:51,810
eu tenho o show
Sala de corte com Julie.

384
00:11:51,810 --> 00:11:54,640
Se você não pode me levar,
Eu não poderei ir.

385
00:11:54,640 --> 00:11:55,810
Você deve me registrar
um adulto

386
00:11:55,810 --> 00:11:57,810
e meu pai não sabe
nada disso.

387
00:11:57,810 --> 00:11:58,910
Eu não sei o que te dizer.

388
00:11:58,910 --> 00:12:00,650
eu tenho um show
com Júlia.

389
00:12:00,650 --> 00:12:01,550
É importante.

390
00:12:01,550 --> 00:12:02,680
É minha carreira.

391
00:12:05,520 --> 00:12:07,250
O que você está fazendo?

392
00:12:07,260 --> 00:12:08,590
Você está chorando?

393
00:12:08,590 --> 00:12:09,690
Por favor,
não chore aqui.

394
00:12:09,690 --> 00:12:10,720
E se eles te verem?

395
00:12:10,730 --> 00:12:12,490
Você vai me envergonhar.

396
00:12:12,490 --> 00:12:14,830
pare de fazer isso
Isto é sobre você.

397
00:12:14,830 --> 00:12:16,560
Eu espero que você possa
morar com você

398
00:12:16,560 --> 00:12:19,300
Com licença, eu adoro isso
viva comigo

399
00:12:19,300 --> 00:12:20,400
Eu sou um bom companheiro.

400
00:12:20,400 --> 00:12:21,770
eu não vou sentir
ruim por isso.

401
00:12:21,770 --> 00:12:22,870
É minha carreira.

402
00:12:22,870 --> 00:12:24,440
Pare de chorar ou
as extensões

403
00:12:24,440 --> 00:12:25,670
aba
eles vão cair--

404
00:12:25,670 --> 00:12:26,470
Meu telefone!

405
00:12:26,470 --> 00:12:27,640
Eu não posso acreditar

406
00:12:27,640 --> 00:12:28,980
que eles iriam deixar Tal
faça o papel de Jaden.

407
00:12:28,980 --> 00:12:30,410
É muito estranho.

408
00:12:30,410 --> 00:12:32,350
Certamente
nem ele aparecerá.

409
00:12:32,350 --> 00:12:33,710
Céus,
Espero que não.

410
00:12:33,710 --> 00:12:38,550
♪

411
00:12:38,550 --> 00:12:39,720
Ratita, chegamos.

412
00:12:39,720 --> 00:12:40,950
Não se envolva
com minhas baterias.

413
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
O que você está fazendo?

414
00:12:41,960 --> 00:12:43,190
como eu perdi
meu trabalho,

415
00:12:43,190 --> 00:12:44,760
estou reduzindo
as comodidades

416
00:12:44,760 --> 00:12:46,330
por sugestão
de Billy.

417
00:12:46,330 --> 00:12:48,300
vou vender alguns
coisas no eBay.

418
00:12:48,300 --> 00:12:49,560
Mas isto é meu.

419
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
Aquele suéter
acima é meu.

420
00:12:51,600 --> 00:12:52,870
Reginaldo, não.
seja rude

421
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
quem é
Reginaldo?

422
00:12:53,870 --> 00:12:55,200
Eu pensei que
Você era Ás.

423
00:12:55,200 --> 00:12:56,740
Sim, meu pai é Ace

424
00:12:56,740 --> 00:12:58,210
mas nasceu
Como Reginald.

425
00:12:58,210 --> 00:12:59,710
Seu pai era Talbot,

426
00:12:59,710 --> 00:13:03,310
cujo primeiro nome é
Cappy, abreviado para Trip.

427
00:13:03,310 --> 00:13:04,480
Oh.

428
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
De onde eles vêm?

429
00:13:05,880 --> 00:13:07,680
Nós revisamos
nossa cerimônia.

430
00:13:07,680 --> 00:13:10,980
- Leia os votos.
- Vamos ver.

431
00:13:10,990 --> 00:13:15,220
"Coelhinho, 40 anos atrás
que você é minha esposa.

432
00:13:15,220 --> 00:13:19,360
Hoje renovamos o nosso
votos no Yale Club.

433
00:13:19,360 --> 00:13:22,860
nós nos casamos
novamente."

434
00:13:22,860 --> 00:13:24,700
Muito bem, pai.

435
00:13:24,700 --> 00:13:26,270
Estou emocionado.

436
00:13:26,270 --> 00:13:27,540
Por 40 anos.

437
00:13:36,110 --> 00:13:38,280
Outro? Sim.

438
00:13:38,280 --> 00:13:41,180
♪

439
00:13:41,180 --> 00:13:43,550
Mais ovos.

440
00:13:43,550 --> 00:13:44,580
E gim.

441
00:13:44,590 --> 00:13:45,820
Claro, Papai Noel.

442
00:13:45,820 --> 00:13:49,360
♪

443
00:13:49,360 --> 00:13:51,590
Algo está errado,
Você mal fala.

444
00:13:51,590 --> 00:13:53,390
Não.

445
00:13:53,390 --> 00:13:55,400
- Bem...
- Ah, droga.

446
00:13:55,400 --> 00:13:57,130
levei minha sobrinha
12 anos

447
00:13:57,130 --> 00:13:58,470
para aulas de dança.

448
00:13:58,470 --> 00:14:00,530
Ele conseguiu o papel
principal para sua gala.

449
00:14:00,540 --> 00:14:02,100
Mas é o
mesma noite

450
00:14:02,100 --> 00:14:03,370
do meu show
com Júlia.

451
00:14:03,370 --> 00:14:04,600
Então não pode
ir para a gala

452
00:14:04,610 --> 00:14:06,210
porque eu devo
fazer meu show.

453
00:14:06,210 --> 00:14:08,140
de repente,
lágrimas

454
00:14:08,140 --> 00:14:09,210
e chorando

455
00:14:09,210 --> 00:14:10,680
eu não preciso
esse lixo.

456
00:14:10,680 --> 00:14:13,180
eu nem sabia
que você tinha família

457
00:14:13,180 --> 00:14:15,120
Eu me sinto triste.

458
00:14:15,120 --> 00:14:16,850
Isso é culpa,
estúpido

459
00:14:16,850 --> 00:14:17,680
você ainda pode
conserte isso

460
00:14:17,690 --> 00:14:18,650
ou você vai estragar tudo

461
00:14:18,650 --> 00:14:20,320
gosto de tudo
o resto?

462
00:14:20,320 --> 00:14:22,420
Eu poderia mudar meus planos,
mas e o show?

463
00:14:22,420 --> 00:14:23,590
o que há
do espetáculo?

464
00:14:23,590 --> 00:14:24,620
A única pessoa
o que eu vejo

465
00:14:24,630 --> 00:14:26,330
com você isso é
bruxa ruiva

466
00:14:26,330 --> 00:14:29,200
Eu vejo você todos os dias
e eu nem gosto de você.

467
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Se você não consertar as coisas
com sua sobrinha,

468
00:14:31,170 --> 00:14:33,870
você vai acabar sozinho
como aquele cara.

469
00:14:33,870 --> 00:14:35,440
Como em três
semanas.

470
00:14:35,440 --> 00:14:39,340
♪ bebê da mamãe
ligue para o Papai Noel, Papai Noel ♪

471
00:14:39,340 --> 00:14:42,780
♪ bebê da mamãe
ele quer ovos e gim ♪

472
00:14:44,710 --> 00:14:48,450
♪

473
00:14:48,450 --> 00:14:49,650
Olá, eu tenho um
notícias importantes.

474
00:14:49,650 --> 00:14:51,550
Eu também.
Ainda estou quebrado.

475
00:14:51,550 --> 00:14:52,750
Eu não posso manter
um trabalho diário.

476
00:14:52,750 --> 00:14:54,320
não vou continuar perguntando
para minha mãe

477
00:14:54,320 --> 00:14:56,460
porque estou cansado de
diga-me o que fazer.

478
00:14:56,460 --> 00:14:57,590
A única coisa que impede

479
00:14:57,590 --> 00:15:00,730
perder todo o controle
É esse show.

480
00:15:00,730 --> 00:15:01,730
Sua vez.

481
00:15:01,730 --> 00:15:03,200
Eu não posso fazer
o show hoje à noite.

482
00:15:05,270 --> 00:15:08,540
Você diz que não pode
fazer o show hoje à noite?

483
00:15:08,540 --> 00:15:09,900
Aquele que é
em seis horas?

484
00:15:09,910 --> 00:15:12,740
pelo qual eu estava
embrulhar presentes?

485
00:15:12,740 --> 00:15:14,310
não pule
de uma ponte

486
00:15:14,310 --> 00:15:15,440
É temporada
de suicídios.

487
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
De uma ponte?

488
00:15:16,650 --> 00:15:17,810
Honestamente,
talvez eu usasse pílulas.

489
00:15:17,810 --> 00:15:19,280
Eu sempre pensei
enforcar-se

490
00:15:19,280 --> 00:15:20,510
Foi o melhor.

491
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
Sim, mas então eles vão dizer isso
Você estava se masturbando.

492
00:15:22,180 --> 00:15:22,850
Sim, mas eles dirão:

493
00:15:22,850 --> 00:15:24,390
"Ele morreu como viveu."

494
00:15:24,390 --> 00:15:25,750
Billy o show
É importante.

495
00:15:25,750 --> 00:15:27,320
Por que eu
você faz isso?

496
00:15:27,320 --> 00:15:29,290
Eu fiz Tal pegar
aula de dança

497
00:15:29,290 --> 00:15:30,730
e eu devo ir
para sua gala.

498
00:15:30,730 --> 00:15:31,830
Você conhece Tal.

499
00:15:31,830 --> 00:15:33,390
É como nós
naquela idade.

500
00:15:33,400 --> 00:15:34,460
O assédio aguarda
cibernético

501
00:15:34,460 --> 00:15:36,430
e as noites de
Sábado sozinho.

502
00:15:36,430 --> 00:15:39,700
Poderia ser o seu
apenas uma ótima noite.

503
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Bom.

504
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Nós cancelaremos
o show.

505
00:15:42,400 --> 00:15:43,740
Eu não tenho nada para vestir
de qualquer maneira.

506
00:15:43,740 --> 00:15:46,210
Vendi quase todos os meus
roupas no Craigslist.

507
00:15:46,210 --> 00:15:47,270
Você usa o Craigslist para

508
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
algo mais do que
sexo anônimo?

509
00:15:48,840 --> 00:15:49,740
Eu sei.

510
00:15:49,750 --> 00:15:50,780
Desta vez
te mostra

511
00:15:50,780 --> 00:15:52,480
quão baixo
você pode cair

512
00:15:52,480 --> 00:15:59,890
♪

513
00:15:59,890 --> 00:16:01,720
Eu pensei "A Boa Esposa"
Foi melhor.

514
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
Diga o que quiser sobre o
sócia geral Alicia Florek.

515
00:16:04,360 --> 00:16:06,330
Ela é uma ótima esposa.

516
00:16:06,330 --> 00:16:07,530
Eu penso o mesmo.

517
00:16:07,530 --> 00:16:11,730
Mas aquele Peter Florek
Ele é um péssimo marido.

518
00:16:11,730 --> 00:16:12,870
Mãe?

519
00:16:12,870 --> 00:16:14,170
Não se preocupe,
tomei um antialérgico

520
00:16:14,170 --> 00:16:15,370
para os cães.

521
00:16:15,370 --> 00:16:17,610
Um táxi está me esperando porque
É um bairro ruim.

522
00:16:17,610 --> 00:16:19,570
Olhar.

523
00:16:19,570 --> 00:16:20,710
Eu comprei você
aquele vestido.

524
00:16:20,710 --> 00:16:23,240
Não, não, não posso
aceite isso.

525
00:16:23,250 --> 00:16:24,680
Chega, eu não quero
nada em troca.

526
00:16:24,680 --> 00:16:26,950
Eu só quero que você se veja
lindo para o show.

527
00:16:26,950 --> 00:16:28,280
Obrigado, mãe.

528
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
É muito terno,
mas isso não importa

529
00:16:29,920 --> 00:16:31,790
porque não mais
há um show.

530
00:16:31,790 --> 00:16:32,890
Billy
ele recuou

531
00:16:32,890 --> 00:16:34,390
Não, está tudo bem?

532
00:16:34,390 --> 00:16:36,660
Deve sentir
muito ruim

533
00:16:36,660 --> 00:16:37,930
É uma esponja
esfoliante?

534
00:16:37,930 --> 00:16:39,430
Você não deve
esfoliar.

535
00:16:39,430 --> 00:16:41,230
Você tem pele sensível.

536
00:16:41,230 --> 00:16:42,930
Não, mãe, não
É para a pele.

537
00:16:42,930 --> 00:16:43,830
É para comer.

538
00:16:43,830 --> 00:16:45,700
Eu tento salvar
dinheiro.

539
00:16:45,700 --> 00:16:47,640
Ah, Júlia.

540
00:16:47,640 --> 00:16:48,900
Você sabe no que eu acredito

541
00:16:48,900 --> 00:16:50,710
aquele Artur
é muito terno

542
00:16:50,710 --> 00:16:52,910
ser alcoólatra
isso funciona.

543
00:16:52,910 --> 00:16:54,910
Mas você considerou
casar com alguém

544
00:16:54,910 --> 00:16:56,840
isso não funciona para
televisão pública?

545
00:16:56,850 --> 00:16:59,510
suas preocupações
pelo dinheiro eles acabariam.

546
00:16:59,510 --> 00:17:01,950
Não, se eu me casar
com um homem rico,

547
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
esperará o mesmo

548
00:17:02,950 --> 00:17:04,390
o que você espera
de mim

549
00:17:04,390 --> 00:17:05,850
E eu também terei
do que dormir com ele.

550
00:17:05,850 --> 00:17:07,790
O que eu espero
de você?

551
00:17:07,790 --> 00:17:09,420
Enquanto isso continuar

552
00:17:09,420 --> 00:17:10,590
recebendo seu dinheiro,

553
00:17:10,590 --> 00:17:12,290
você vai me dizer o que fazer

554
00:17:12,290 --> 00:17:13,890
e você vai me dar conselhos
passivo-agressivo

555
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
sobre quem
Eu devo estar.

556
00:17:15,400 --> 00:17:16,430
Estou farto
disso.

557
00:17:16,430 --> 00:17:17,700
Não vou aceitar mais.

558
00:17:17,700 --> 00:17:18,870
Tenho novidades para você.

559
00:17:18,870 --> 00:17:20,900
Embora eu não
você aceitará um centavo,

560
00:17:20,900 --> 00:17:22,670
eu ainda continuaria
te dando conselhos,

561
00:17:22,670 --> 00:17:24,570
porque é assim que eu sou

562
00:17:24,570 --> 00:17:26,810
e é isso que eu faço,

563
00:17:26,810 --> 00:17:28,880
porque eu sou
sua mãe

564
00:17:28,880 --> 00:17:32,780
Então eu não posso
escapar de suas correntes

565
00:17:32,780 --> 00:17:34,550
mesmo se eu pagar
minha liberdade

566
00:17:34,550 --> 00:17:37,280
Bem, eu não diria...
Isso é de "A Boa Esposa"?

567
00:17:37,290 --> 00:17:38,950
Espere, eu disse a mim mesmo
conta de alguma coisa.

568
00:17:38,950 --> 00:17:41,590
eu me vejo
encurralado

569
00:17:41,590 --> 00:17:43,460
Se eu não posso
casar com um homem rico,

570
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
nem aceite seu dinheiro
ou suportar um trabalho diário,

571
00:17:45,860 --> 00:17:48,700
Eu não tenho escolha a não ser
ganhar a vida com comédia.

572
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
Como você pode ver com
aquela tela suja?

573
00:17:51,700 --> 00:17:53,370
eu vou fazer esse show

574
00:17:53,370 --> 00:17:54,970
esta noite com
ou sem Billy.

575
00:17:54,970 --> 00:17:58,940
Júlia, você está
na televisão.

576
00:17:58,940 --> 00:18:01,440
Céus.

577
00:18:01,440 --> 00:18:04,210
É um sinal.

578
00:18:04,210 --> 00:18:13,420
♪

579
00:18:13,420 --> 00:18:15,190
Entre no táxi,
Eu vou salvar o Natal.

580
00:18:16,690 --> 00:18:17,760
E seu show
com Júlia?

581
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
Eu não farei isso.

582
00:18:18,960 --> 00:18:21,300
Eu não quero terminar
como um Papai Noel bêbado

583
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
mudando a letra
para uma canção de Natal.

584
00:18:23,000 --> 00:18:24,630
Vamos.

585
00:18:24,630 --> 00:18:26,570
Pai, eu tenho um
emergência em latim

586
00:18:26,570 --> 00:18:28,700
e tio Billy
irá levá-lo para a cidade.

587
00:18:28,700 --> 00:18:29,870
Bye Bye!

588
00:18:29,870 --> 00:18:30,940
É melhor você
você faz isso bem.

589
00:18:30,940 --> 00:18:32,410
Se você estiver errado
algum passo,

590
00:18:32,410 --> 00:18:33,740
vou contar a todos
que você não é minha filha.

591
00:18:33,740 --> 00:18:35,840
Eu não quero nenhum
estupidez

592
00:18:35,850 --> 00:18:39,580
como Abigail Breslin
em "Pequena Miss Sunshine".

593
00:18:39,580 --> 00:18:41,320
você usou a palavra
"preso",

594
00:18:41,320 --> 00:18:44,450
você pode falar
mais sobre isso?

595
00:18:44,450 --> 00:18:45,890
Aqui estou.

596
00:18:45,890 --> 00:18:47,460
Sim.

597
00:18:47,460 --> 00:18:50,290
eu ouvi tudo
o que você disse

598
00:18:50,290 --> 00:18:53,660
acho que vou repetir
Isso beneficiaria você.

599
00:18:53,660 --> 00:18:55,900
Senhora, estamos
na sala de corte.

600
00:18:55,900 --> 00:18:57,300
show da minha filha

601
00:18:57,300 --> 00:18:58,630
começa em
dez minutos.

602
00:18:58,630 --> 00:18:59,830
vá dar
outra volta.

603
00:18:59,840 --> 00:19:04,040
Estou salvando vidas
e ganhar dinheiro.

604
00:19:04,040 --> 00:19:05,410
Olá.

605
00:19:05,410 --> 00:19:08,040
Seu pai liga
como um monstro

606
00:19:08,040 --> 00:19:09,710
Quero dizer,
sua mãe

607
00:19:09,710 --> 00:19:10,750
Obrigado por ter vindo.

608
00:19:10,750 --> 00:19:12,880
Isso ia
seja uma dupla,

609
00:19:12,880 --> 00:19:15,350
mas natal
traz suas surpresas.

610
00:19:15,350 --> 00:19:19,690
♪ Abandonado
no Natal ♪

611
00:19:19,690 --> 00:19:23,730
♪ É um ritual
de passagem ♪

612
00:19:23,730 --> 00:19:27,600
♪ Rejeitado,
abatido ♪

613
00:19:27,600 --> 00:19:30,870
♪ Eles deixam você de fora
de novo ♪

614
00:19:30,870 --> 00:19:34,000
♪

615
00:19:34,000 --> 00:19:37,670
♪ Eu sei que é básico
seja amargo no Natal ♪

616
00:19:37,670 --> 00:19:39,710
♪ Mas eu não preciso
uma festa ♪

617
00:19:39,710 --> 00:19:42,410
♪ Para mostrar
minha amargura ♪

618
00:19:42,410 --> 00:19:43,750
♪ O que é muito básico ♪

619
00:19:43,750 --> 00:19:46,550
♪ Está sendo amargo
apenas uma vez por ano ♪

620
00:19:46,550 --> 00:19:50,320
♪

621
00:19:50,320 --> 00:19:51,390
♪ Eu sei que é chato ♪

622
00:19:51,390 --> 00:19:53,660
♪ Critique o Natal ♪

623
00:19:53,660 --> 00:19:55,460
♪ Mas considere
o tempo todo ♪

624
00:19:55,460 --> 00:19:57,990
♪ O que aconteceu
me aperfeiçoando ♪

625
00:19:57,990 --> 00:20:00,630
♪ Por que a amargura
É só para uma festa? ♪

626
00:20:00,630 --> 00:20:04,800
♪ Minha amargura é
para o ano inteiro ♪

627
00:20:04,800 --> 00:20:06,070
♪

628
00:20:06,070 --> 00:20:09,040
♪ Como ficar sozinho
no Dia dos Namorados ♪

629
00:20:09,040 --> 00:20:12,570
♪ Ou vista-se como
prostituta em Holloween ♪

630
00:20:12,580 --> 00:20:14,310
♪

631
00:20:14,310 --> 00:20:17,650
♪ Eu fico assim durante
o ano todo ♪

632
00:20:17,650 --> 00:20:21,920
♪ Então não me diga
quando posso ser mau ♪

633
00:20:21,920 --> 00:20:23,690
♪ A amargura tem
seu sabor ♪

634
00:20:23,690 --> 00:20:25,820
♪ É uma uva especial ♪

635
00:20:25,820 --> 00:20:29,920
♪ Uvas amargas
Eles fazem um vinho celestial ♪

636
00:20:29,930 --> 00:20:31,760
♪ O amargo
é melhor ♪

637
00:20:31,760 --> 00:20:33,400
♪ Do que ser inocente ♪

638
00:20:33,400 --> 00:20:35,460
♪ Lembre-se dos grandes
expectativas ♪

639
00:20:35,460 --> 00:20:38,500
♪ Que você teve o
Última véspera de Natal ♪

640
00:20:38,500 --> 00:20:41,670
♪ Eu sei que é básico
seja amargo no Natal ♪

641
00:20:41,670 --> 00:20:42,870
Minha mãe ou
Ele nem veio ao show.

642
00:20:42,870 --> 00:20:44,410
Ele os cobrou demais
para seus pacientes

643
00:20:44,410 --> 00:20:46,310
de um táxi que
Ele cobrou demais dela.

644
00:20:46,310 --> 00:20:47,610
Parece bom.

645
00:20:47,610 --> 00:20:49,510
Eu não posso acreditar nisso
Nunca fui ao seu apartamento.

646
00:20:49,510 --> 00:20:52,450
Não é como para
receber visitas.

647
00:20:52,450 --> 00:20:56,650
Nem mesmo para
ficar de pé

648
00:20:56,650 --> 00:20:58,320
Eu sei que você tem
mais de 30,

649
00:20:58,320 --> 00:21:00,490
mas eu sinto que você
mamãe não foi.

650
00:21:00,490 --> 00:21:02,790
Obrigado, mas não
vou ficar reclamando

651
00:21:02,790 --> 00:21:05,290
como uma garota
branco privilegiado

652
00:21:05,290 --> 00:21:06,960
o que ele escreve
pela experiência.

653
00:21:06,960 --> 00:21:08,530
Sinto muito por ter
perdeu seu show.

654
00:21:08,530 --> 00:21:09,830
Ok, você tinha
do que estar com Tal.

655
00:21:09,830 --> 00:21:11,370
Eu sempre pensei
o que ser

656
00:21:11,370 --> 00:21:13,330
com um membro da família
quando eu prometi,

657
00:21:13,340 --> 00:21:14,670
seria o melhor caminho

658
00:21:14,670 --> 00:21:15,840
para mantê-los fora
do mundo do show business.

659
00:21:15,840 --> 00:21:17,740
Não há melhor
gesto do que isso.

660
00:21:17,740 --> 00:21:20,440
acho que posso me identificar
de alguma forma.

661
00:21:20,440 --> 00:21:23,410
Foi ainda mais desajeitado
do que ela na idade dela.

662
00:21:23,410 --> 00:21:24,510
Eu pensei que se
acompanhado,

663
00:21:24,510 --> 00:21:26,380
tudo bem.

664
00:21:26,380 --> 00:21:27,680
Por favor, não me diga
que neste Natal

665
00:21:27,680 --> 00:21:29,850
ampliou você três tamanhos
o coração

666
00:21:29,850 --> 00:21:30,890
Para o inferno com isso.

667
00:21:30,890 --> 00:21:32,450
Essa vadia eu
roubou minha parte.

668
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Eu não te contei?

669
00:21:33,460 --> 00:21:34,520
Não!

670
00:21:34,520 --> 00:21:36,860
enviou o seu próprio
gravando Ryan Murphy,

671
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
Ele não pegou o meu.

672
00:21:38,460 --> 00:21:41,730
Eles testaram-no como um dos
Filhos de Paula Poundstone.

673
00:21:41,730 --> 00:21:43,700
Xingamento.

674
00:21:43,700 --> 00:21:44,970
É um bom papel.

675
00:21:44,970 --> 00:21:47,300
Eu estava lá para ela
quando eu disse que iria

676
00:21:47,300 --> 00:21:49,700
e é igual a nós.

677
00:21:49,710 --> 00:21:51,710
Puxa, eu adoro isso
o mundo do show business.

678
00:21:51,710 --> 00:21:52,910
Eu tenho a sensação

679
00:21:52,910 --> 00:21:54,740
que este ano
Será mais fácil para nós.

680
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
Sim?

681
00:21:55,950 --> 00:21:58,510
Eu me pergunto sobre
Do que vamos reclamar?

682
00:21:58,510 --> 00:21:59,610
Eu não faço ideia.

683
00:21:59,620 --> 00:22:01,480
É muito emocionante.

684
00:22:01,480 --> 00:22:02,620
Feliz Natal, Júlio.

685
00:22:02,620 --> 00:22:04,620
Feliz Natal, Billy.

686
00:22:04,620 --> 00:22:06,490
Ei!

687
00:22:06,490 --> 00:22:07,490
Eu vim aqui ontem à noite

688
00:22:07,490 --> 00:22:08,790
e eu dormi
sua banheira.

689
00:22:08,790 --> 00:22:10,630
Que diabos?

690
00:22:10,630 --> 00:22:12,760
Feliz Hanukkah.

691
00:22:12,760 --> 00:22:23,400
♪

692
00:22:23,410 --> 00:22:27,810
(música ininteligível)

693
00:22:27,810 --> 00:22:56,810
♪

694
00:22:57,510 --> 00:23:00,440
♪

695
00:23:01,780 --> 00:23:05,810
♪

696
00:23:06,680 --> 00:23:09,360
♪